TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.70 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.70 (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

KBo 40.70

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ NAM]‑⸢MA‑AN‑DUM(Gefäß):{(UNM)} KÙ⸣.[BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

…	NAM]‑⸢MA‑AN‑DUM	KÙ⸣.[BABBAR
	(Gefäß) {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

2′ [ GIŠK]À‑AN‑NU‑UM(Ständer):{(UNM)} šu‑x[

…	GIŠK]À‑AN‑NU‑UM
	(Ständer) {(UNM)}

3′ [ GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.K]IDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} ga‑ar‑ga‑r[a‑

…	GIŠBANŠUR	AD.K]ID
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	aus Rohrgeflecht {(UNM)} Rohrarbeiter {(UNM)}

4′ [ ‑t]e‑ez‑zi ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} [

…		ŠÀ.BA	…
		darin ADV Inneres {(UNM)}

5′ [ GIŠ]GIGIRWagen:{(UNM)} ŠA MUNUS.LUGALḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
Königin:{GEN.SG, GEN.PL} AN[ŠE?Esel:{(UNM)}

…	GIŠ]GIGIR	ŠA MUNUS.LUGAL	AN[ŠE?
	Wagen {(UNM)}	Ḫaššušara {GEN.SG, GEN.PL} Königin {GEN.SG, GEN.PL}	Esel {(UNM)}

6′ [ tu‑ri‑ia?‑a]n‑te‑ešfestmachen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

…	tu‑ri‑ia?‑a]n‑te‑eš	na‑at	…
	festmachen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

7′ [ ]x‑an‑te‑[eš]

…

8′ [ ‑t]e‑eš[

…

Text bricht ab

…

0.34475803375244